Письмо на экзамене B1
Письменная часть идёт первой и длится 35 минут. В ней два задания, всего 25 баллов. Описание заданий и критерии взяты из материалов Harno, образцы текстов составлены нами.
Первое задание: записка или анкета
Нужно заполнить анкету или написать записку — около 50 слов. В буклете Harno пример такой: вы уходите с работы раньше и оставляете коллегам сообщение. В задании есть пункты, и на каждый нужно ответить:
- почему вы уходите раньше;
- во сколько уходите;
- кто вас заменит;
- как с вами связаться.
Head kolleegid! Kahjuks pean täna töölt varem lahkuma, sest mu poeg jäi haigeks ja pean temaga arsti juurde minema. Lähen ära kell kaks. Minu asemel võtab kliente vastu Kati, ta teab kõiki tänaseid kokkuleppeid. Kui midagi on vaja, helistage mulle numbril 5123 4567. Homme olen tööl tavalisel ajal. Tervitades Olga
Перевод
Уважаемые коллеги! К сожалению, сегодня мне нужно уйти с работы раньше: мой сын заболел, и я должна сходить с ним к врачу. Я ухожу в два часа. Вместо меня клиентов примет Кати, она знает обо всех сегодняшних договорённостях. Если что-то понадобится, звоните мне по номеру 5123 4567. Завтра я на работе в обычное время. С приветом, Ольга
Второе задание: рассказ или личное письмо
Текст около 100 слов: рассказ на заданную тему или личное письмо. В задании снова есть вопросы. В буклете Harno, например, нужно написать о новом знакомом: где вы познакомились, где он живёт и работает, какой у него характер, какие у него хобби. В официальном образце Harno тема — «Tervislik elu» (здоровый образ жизни): что вы едите, занимаетесь ли спортом, как защищаетесь от болезней и как лечитесь.
Tere, Mari! Aitäh sinu kirja eest! Tahan sulle rääkida oma uuest tuttavast. Tema nimi on Liis. Me tutvusime kuu aega tagasi eesti keele kursustel, sest istusime kõrvuti. Liis elab Tartus, aga töötab Tallinnas raamatupidajana, seepärast sõidab ta iga päev rongiga. Ta on rõõmsameelne ja abivalmis inimene: kui ma millestki aru ei saa, selgitab ta mulle kõik rahulikult. Vabal ajal käib Liis ujumas ja loeb palju. Eelmisel nädalavahetusel käisime koos kinos ja pärast seda jõime kohvi. Ma arvan, et meist saavad head sõbrad. Kuidas sinul läheb? Kirjuta mulle! Sinu Olga
Перевод
Привет, Мари! Спасибо за письмо! Хочу рассказать тебе о моей новой знакомой. Её зовут Лийс. Мы познакомились месяц назад на курсах эстонского, потому что сидели рядом. Лийс живёт в Тарту, а работает в Таллинне бухгалтером, поэтому каждый день ездит на поезде. Она весёлый и отзывчивый человек: если я что-то не понимаю, она всё спокойно объясняет. В свободное время Лийс плавает и много читает. В прошлые выходные мы вместе ходили в кино, а потом пили кофе. Думаю, мы станем хорошими подругами. Как у тебя дела? Напиши мне! Твоя Ольга
Tervislik elu Ma püüan elada tervislikult. Hommikul söön tavaliselt putru ja joon teed, lõunaks söön suppi või salatit. Magusat söön harva, ainult nädalavahetusel. Sporti teen kolm korda nädalas: kaks korda käin ujumas ja laupäeval jalutan pikalt metsas. Talvel suusatan, kui on lund. Haiguste eest kaitsen end nii, et magan piisavalt, riietun ilma järgi ja pesen tihti käsi. Kui ma siiski haigeks jään, jään koju ja joon kuuma teed mee ja sidruniga. Kui palavik ei lange, lähen arsti juurde. Minu arvates on tervis kõige tähtsam.
Перевод
Здоровый образ жизни Я стараюсь жить здорово. Утром я обычно ем кашу и пью чай, на обед — суп или салат. Сладкое ем редко, только по выходным. Спортом занимаюсь три раза в неделю: два раза плаваю, а в субботу долго гуляю в лесу. Зимой катаюсь на лыжах, если есть снег. От болезней защищаюсь так: высыпаюсь, одеваюсь по погоде и часто мою руки. Если я всё-таки заболеваю, остаюсь дома и пью горячий чай с мёдом и лимоном. Если температура не спадает, иду к врачу. По-моему, здоровье важнее всего.
Как оценивают текст
По материалам Harno задание B1 выполнено хорошо, если:
- текст по теме и полностью охватывает все пункты задания;
- задание понято, и нужная информация передана;
- текст складывается в логичное целое, и его легко понять;
- ошибки в грамматике и орфографии есть, но не мешают понять мысль.
Обратите внимание на последний пункт: в официальных образцах Harno, которые приведены как тексты уровня B1, есть ошибки — например, «suval» вместо suvel или «kui ma haigen» вместо kui ma olen haige. Значит, важнее всего ответить на каждый пункт и связать текст, а не написать его без единой ошибки.
Как построить текст на 100 слов
- Начало — одно предложение: обращение в письме или вводная фраза в рассказе.
- Затем по 1–2 предложения на каждый пункт задания, в том же порядке, что в задании. Так проверяющему легко увидеть, что вы ответили на всё.
- Связывайте предложения: sest, seepärast, aga, kuigi, kui, peale selle. Именно связность отличает B1 от A2.
- Концовка — одно предложение: вывод, мнение или прощание.
- В письме выберите sina или teie и держитесь его до конца.
Полезные фразы
- Tere, Mari! / Kallis Mari!
- Обращение к знакомому
- Lugupeetud härra Tamm!
- Официальное обращение
- Aitäh sinu kirja eest!
- Спасибо за письмо!
- Kahjuks pean …, sest …
- К сожалению, мне нужно …, потому что …
- Esiteks … Teiseks … Lõpuks …
- Во-первых … Во-вторых … Наконец …
- Peale selle … / Lisaks …
- Кроме того …
- …, seepärast … / …, sellepärast et …
- …, поэтому … / …, потому что …
- Kuigi …, …
- Хотя …, …
- Minu arvates … / Ma arvan, et …
- По-моему … / Я думаю, что …
- Kui sul on küsimusi, helista mulle.
- Если будут вопросы, позвони мне.
- Kirjuta mulle! / Ootan sinu vastust.
- Напиши мне! / Жду ответа.
- Tervitades / Lugupidamisega
- С приветом / С уважением
Советы
- Сначала отметьте в задании все пункты, потом пишите. После текста проверьте, что ответили на каждый.
- Объём «около 50» и «около 100» слов: заметно короче — риск не раскрыть пункты, заметно длиннее — больше места для ошибок.
- Оставьте 5 минут на проверку: окончания глаголов, падежи после чисел и предлогов, порядок слов.
- Пишите письменными (не печатными) буквами и разборчиво: неразборчивое место считается ошибкой.
- Тренируйтесь на темах экзамена: пишите по одному тексту на 100 слов в неделю и просите кого-нибудь проверить.
Сведения об экзамене взяты из материалов Harno в сентябре 2026 года. Правила могут измениться, поэтому перед экзаменом проверьте их на сайте Harno.