Kirjutamine B1 eksamil
Kirjutamisosa on esimene ja kestab 35 minutit. Selles on kaks ülesannet, kokku 25 punkti. Ülesannete kirjeldused ja hindamise põhimõtted on Harno materjalidest, näidistekstid on meie omad.
1. ülesanne: teade või küsimustik
Täida küsimustik või kirjuta umbes 50-sõnaline teade. Harno vihiku näide: lahkud töölt varem ja jätad kolleegidele teate. Ülesandes on punktid ja igaühele tuleb vastata:
- miks lahkud varem;
- mis kell lähed;
- kes sind asendab;
- kuidas sinuga kontakti saab.
Head kolleegid! Kahjuks pean täna töölt varem lahkuma, sest mu poeg jäi haigeks ja pean temaga arsti juurde minema. Lähen ära kell kaks. Minu asemel võtab kliente vastu Kati, ta teab kõiki tänaseid kokkuleppeid. Kui midagi on vaja, helistage mulle numbril 5123 4567. Homme olen tööl tavalisel ajal. Tervitades Olga
Tõlge inglise keelde
Dear colleagues, Unfortunately I have to leave work early today: my son is ill and I need to take him to the doctor. I’m leaving at two. Kati will see the clients instead of me; she knows about all of today’s appointments. If you need anything, call me on 5123 4567. I’ll be at work at the usual time tomorrow. Best wishes, Olga
2. ülesanne: jutt või isiklik kiri
Umbes 100-sõnaline tekst: jutt etteantud teemal või isiklik kiri. Ka siin on ülesandes küsimused. Harno vihikus tuleb näiteks kirjutada uuest tuttavast: kus te tuttavaks saite, kus ta elab ja töötab, milline iseloom tal on, millised on ta hobid. Harno ametlikus sooritusnäidises on teema „Tervislik elu“: mida sa sööd, kas teed sporti, kuidas end haiguste eest kaitsed ja kuidas end ravid.
Tere, Mari! Aitäh sinu kirja eest! Tahan sulle rääkida oma uuest tuttavast. Tema nimi on Liis. Me tutvusime kuu aega tagasi eesti keele kursustel, sest istusime kõrvuti. Liis elab Tartus, aga töötab Tallinnas raamatupidajana, seepärast sõidab ta iga päev rongiga. Ta on rõõmsameelne ja abivalmis inimene: kui ma millestki aru ei saa, selgitab ta mulle kõik rahulikult. Vabal ajal käib Liis ujumas ja loeb palju. Eelmisel nädalavahetusel käisime koos kinos ja pärast seda jõime kohvi. Ma arvan, et meist saavad head sõbrad. Kuidas sinul läheb? Kirjuta mulle! Sinu Olga
Tõlge inglise keelde
Hi Mari! Thanks for your letter! I want to tell you about someone new I’ve met. Her name is Liis. We met a month ago at an Estonian course because we sat next to each other. Liis lives in Tartu but works in Tallinn as an accountant, so she takes the train every day. She is cheerful and helpful: if I don’t understand something, she calmly explains it all. In her free time Liis goes swimming and reads a lot. Last weekend we went to the cinema together and had coffee afterwards. I think we’ll become good friends. How are you? Write to me! Yours, Olga
Tervislik elu Ma püüan elada tervislikult. Hommikul söön tavaliselt putru ja joon teed, lõunaks söön suppi või salatit. Magusat söön harva, ainult nädalavahetusel. Sporti teen kolm korda nädalas: kaks korda käin ujumas ja laupäeval jalutan pikalt metsas. Talvel suusatan, kui on lund. Haiguste eest kaitsen end nii, et magan piisavalt, riietun ilma järgi ja pesen tihti käsi. Kui ma siiski haigeks jään, jään koju ja joon kuuma teed mee ja sidruniga. Kui palavik ei lange, lähen arsti juurde. Minu arvates on tervis kõige tähtsam.
Tõlge inglise keelde
A healthy life I try to live healthily. In the morning I usually eat porridge and drink tea; for lunch I have soup or a salad. I rarely eat sweets, only at the weekend. I do sport three times a week: I go swimming twice and on Saturday I take a long walk in the forest. In winter I ski if there is snow. I protect myself from illness by getting enough sleep, dressing for the weather and washing my hands often. If I do fall ill, I stay at home and drink hot tea with honey and lemon. If the fever doesn’t go down, I see a doctor. In my opinion, health is the most important thing.
Kuidas teksti hinnatakse
Harno järgi on B1-taseme kirjutamisülesanne hästi täidetud, kui:
- tekst on teemakohane ja katab etteantud sisupunkte täielikult;
- ülesandest on aru saadud ja vajalik info edasi antud;
- tekst moodustab loogilise terviku ja sellest arusaamine ei nõua pingutust;
- tekstis on grammatika- ja õigekirjavigu, mis ei sega mõttest arusaamist.
Pane tähele viimast punkti: Harno ametlikes näidistes, mis on esitatud B1-taseme tekstidena, on vigu — näiteks „suval“ sõna suvel asemel või „kui ma haigen“ lause kui ma olen haige asemel. Tähtsam on vastata igale punktile ja siduda laused tervikuks kui kirjutada täiesti veatult.
Kuidas 100-sõnalist teksti üles ehitada
- Algus — üks lause: pöördumine kirjas või sissejuhatav lause jutus.
- Seejärel 1–2 lauset iga ülesande punkti kohta samas järjekorras nagu ülesandes. Nii näeb hindaja kohe, et oled kõigele vastanud.
- Seo laused: sest, seepärast, aga, kuigi, kui, peale selle. Just seotud tekst eristab B1 taset A2-st.
- Lõpp — üks lause: kokkuvõte, arvamus või hüvastijätt.
- Kirjas vali sina või teie ja jää selle juurde.
Kasulikud fraasid
- Tere, Mari! / Kallis Mari!
- Greeting someone you know
- Lugupeetud härra Tamm!
- Formal greeting
- Aitäh sinu kirja eest!
- Thanks for your letter!
- Kahjuks pean …, sest …
- Unfortunately I have to …, because …
- Esiteks … Teiseks … Lõpuks …
- First … Second … Finally …
- Peale selle … / Lisaks …
- Besides … / In addition …
- …, seepärast … / …, sellepärast et …
- …, so … / …, because …
- Kuigi …, …
- Although …, …
- Minu arvates … / Ma arvan, et …
- In my opinion … / I think that …
- Kui sul on küsimusi, helista mulle.
- If you have any questions, call me.
- Kirjuta mulle! / Ootan sinu vastust.
- Write to me! / I look forward to your reply.
- Tervitades / Lugupidamisega
- Best wishes / Yours sincerely
Nõuanded
- Märgi enne kirjutamist ülesandes kõik punktid ja kontrolli pärast, et vastasid igaühele.
- „Umbes 50“ ja „umbes 100“ sõna: palju lühem tekst võib jätta punkte katmata, palju pikem jätab rohkem ruumi vigadele.
- Jäta 5 minutit kontrolliks: verbilõpud, käänded arvsõnade ja kaassõnade järel, sõnajärg.
- Kirjuta kirjatähtedega, mitte trükitähtedega, ja loetavalt: loetamatu koht loetakse veaks.
- Harjuta eksamiteemadel: kirjuta nädalas üks 100-sõnaline tekst ja palu kellelgi seda kontrollida.
Eksami andmed on võetud Harno materjalidest 2026. aasta septembris. Reeglid võivad muutuda, seega kontrolli neid enne eksamit Harno kodulehelt.